ЧЕРНОМОРСКО-КАСПИЙСКИЙ РЕГИОН.

АСПЕКТЫ ПОЛИТИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ



Нагорный Карабах: Ключи урегулирования

18 мая на площади Возрождения г. Степанакерта состоялся митинг-протест молодежи Арцаха против состоящего из шести пунктов заявления американского сопредседателя МГ ОБСЕ Джеймса Уорлика, сделанного им 7 мая в Фонде Карнеги в Вашингтоне.  В заявлении представлена позиция США по разрешению нагорно-карабахского конфликта. Во время митинга-протеста было принято Обращение, в котором, в частности, представлена позиция молодежи Арцаха  по мирному урегулированию азербайджано-карабахского конфликта, обобщенная в следующих положениях.

Суважением

АрминеПетросян

 

On May 18, a rally of protest was held in the Renaissance Square in Stepanakert by the youth of Artsakh against the six-point statement of American Co-Chairman of the OSCE Minsk Group James Warlick made ​​on May 7 at the Carnegie Endowment in Washington, in which he presented the U.S. position on the Nagorno-Karabakh conflict settlement. The participants of the rally issued a  Statement, in which they presented, in particular, the position of the youth of Artsakh on the peaceful settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict settlement, which is summarized in the following provisions.

With respect

Armine Petrosyan

Tel.:       (+37497) 23-07-17, 22-52-99

ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂ. ԿԱՐԳԱՎՈՐՄԱՆ ԲԱՆԱԼԻՆԵՐԸ

Առաջին.Ադրբեջանա-ղարաբաղյան հակամարտության կողմերն են Ադրբեջանի Հանրապետությունը և Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը:  Ղարաբաղյան հիմնախնդրի կարգավորումը հնարավոր է միայն բանակցային գործընթացին Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության ուղղակի և լիարժեք մասնակցության դեպքում: Սա պարտադիր է: Ցանկացած այլ որոշում կմնա թղթի վրա:

Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը /Արցախի Հանրապետությունը/ ոչ մեկին չի լիազորել իր փոխարեն որոշում կայացնել, լինի՝ կարգավիճակի հարցում կամ այլ:

Երկրորդ. Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության սահմաններն անձեռնմխելի են:  Հայկական Արցախի հազարամյա պատմության մեջ ԼեռնայինՂարաբաղիինքնավարմարզն էր միջանկյալ կարգավիճակ, որը ոչ միայն չապահովեց արցախահայության անվտանգությունը, այլև հանգեցրեց Արցախի պատմական տարածքի մասնատման և հայաթափման:

Երրորդ. ԼեռնայինՂարաբաղիՀանրապետությունը ոչ միայն տարածք չունի «վերադարձնելու» որևէ պետության, այլև պահանջատեր է Ադրբեջանի Հանրապետության վերահսկողության տակ գտնվող իր տարածքների:  Ադրբեջանա-ղարաբաղյան  հիմնախնդրի կարգավորումը չի կարող հիմնված լինել  Ադրբեջանի կամ որևէ մեկի կողմից Միջազգային սկզբունքների կամայական մեկնաբանության վրա:

Չորրորդ. Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը ստեղծվել է ժողովրդի ազատ կամարտահայտության միջոցով, միջազգային իրավունքի բոլոր պահանջների կատարմամբ: Հետևապես, Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության  շրջափակման ցանկացած փորձ միջազգային իրավունքի կոպիտ խախտում է:

Հինգերորդ.  Փախստականներին և ներքին տեղահանվածներին վերաբերող բոլոր հարցերը պետք է կարգավորվեն փոխադարձության հիմունքներով ՝  ԼՂՀ վերջնական կարգավիճակի միջազգային ճանաչումից հետո միայն:

Վեցերորդ.  Բուդապեշտում քնած հայ սպային կացնահարելու ադրբեջանցու վայրենի հանցագործությունը արտոնելուց հետո   անվտանգության միջազգային երաշխիքների մասին ցանկացած  խոստում  խաբեություն  է:  Ադրբեջանա-ղարաբաղյան հակամարտության գոտում զինադադարի 20 տարիներին խաղաղությունը պահպանվել է բացառապես ուժերի հավասարակշռության շնորհիվ: Հետևապես, Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության ժողովրդի անվտանգության միակ երաշխավորը ԼՂՀ պաշտպանության բանակն է:

ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ /ԱՐՑԱԽԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ/ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹՅՈՒՆ

18 մայիսի,2014թ.

Nagorno Karabakh . The Keys to a Settlement

First, the sides of the Azerbaijani-Karabakh conflict are the Nagorno Karabakh Republic and the Republic of Azerbaijan. The settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict is possible only with the direct and full-fledged participation of the Nagorno Karabakh Republic in the negotiation process. This is not optional. Otherwise any decision will remain on paper.

The Nagorno Karabakh Republic / Republic of Artsakh/ has not mandated anyone to decide on its behalf either on the issue of status or any other.

Second, the borders of the Nagorno Karabakh Republic are inviolable. Throughout the millennia –long history of Armenian Artsakh it was the Nagorno Karabakh Autonomous Region that was an interim status, which not only failed to guarantee the security of Artsakh Armenians but lead to the partition of Artsakh and exodus of its Armenian population.

Third, the Nagorno Karabakh Republic  has no territories to «return» to any state.Moreover, it  is a claimant to its territories that are under Azeri control. The Azerbaijani-Karabakh conflict settlement cannot be based on selective interpretation of the principles of international law by Azerbaijan or anyone.

Fourth, the Nagorno Karabakh Republic was formed through free expression of will of its people in line with all norms and principles of international law. Hence, any attempt to blockade the Nagorno Karabakh Republic is a blatant violation of international law.

Fifth, all issues concerning refugees and IDPs should be settled on the basis of reciprocity and only after the recognition of the final status of the NKR.

 

Sixth and finally, after the indulgence of the brutal crime by an Azerbaijani axe murderer of a sleeping Armenian officer in Budapest, any promise of international guarantees is nothing but a deception. The ceasefire in the zone of the Azerbaijani-Karabakh conflict has been maintained for 20 years exclusively due to the balance of forces. Hence, the only guarantor of the security of the people of the Nagorno Karabakh Republic is the NKR Defense Army.


The Youth of  the Nagorno Karabakh Republic /Republic of Artsakh/

 

May 18, 2014

 

  

Нагорный Карабах: Ключи урегулирования

 

Первое.Сторонами азербайджано-карабахского конфликта являются Республика Азербайджан и Нагорно-Карабахская Республика. Урегулирование карабахской проблемы возможно лишь в случае непосредственного и полноценного участия Нагорно-Карабахской Республики в переговорном процессе. Это обязательно. Любое иное решение останется на бумаге.

Нагорно-Карабахская Республика/Республика Арцах/ не уполномочивала  никого принимать решения вместо себя ,будь то по вопросу статуса или какому-либо другому.

 

Второе. Границы Нагорно-Карабахской Республики неприкосновенны. В тысячелетней истории армянского Арцаха Нагорно-Карабахская автономная область была промежуточным статусом, который не только не обеспечил безопасность арцахского армянства, но и привёл к территориальной   раздробленности  и деарменизации исторической территории Арцаха .

 

Третье. Нагорно-Карабахская Республика не имеет территорий, подлежащих «возврату» какому-либо государству. Более того, она требует возвращения своих, находящихся под контролем Республики Азербайджан, территорий. Урегулирование азербайджано-карабахской проблемы не может основываться на произвольном толковании  международных принципов со стороны Азербайджана либо кого бы то ни было.

 

Четвёртое. Нагорно-Карабахская Республика создана посредством свободного волеизъявления народа с соблюдением всех требований международного права. Следовательно, любая попытка  блокады Нагорно-Карабахской Республики — есть грубое нарушение международного права.

 

Пятое. Все вопросы, касающиеся беженцев и внутренне перемещённых лиц, должны быть урегулированы на взаимной основе, причём только после международного признания окончательного статуса НКР.

 

Шестое.  После попустительства дикому преступлению азербайджанца, зарубившего топором спящего армянского офицера в Будапеште, любое заверение о международных гарантиях безопасности — обман. Мир в течение 20 лет перемирия в зоне азербайджано-карабахского конфликта сохранялся исключительно благодаря балансу сил. Таким образом, единственным гарантом безопасности народа Нагорно-Карабахской Республики является Армия обороны НКР. 

Молодёжь Нагорно-Карабахской Республики /Республики Арцах/

 

18 мая 2014г.

Категории: Нагорный Карабах, Новости